ra bảng
Definition
- Verb phrase:
- To post a list / To publish a list: The primary meaning of "ra bảng" is to officially announce or display a list of results, typically of successful candidates in an examination, competition, or selection process. It involves making the list public, often by posting it on a physical or digital notice board.
Usage Examples
- Verb phrase:
- Trường đại học sẽ ra bảng điểm vào tuần tới. (The university will post the grade list next week.)
- Ban tổ chức đã ra bảng kết quả cuộc thi. (The organizers have published the competition results list.)
- Khi nào họ ra bảng thông báo tuyển sinh? (When will they post the admissions announcement list?)
Advanced Usage
- The phrase is almost exclusively used in formal or administrative contexts related to announcements of outcomes, rankings, or official rosters. It implies an authoritative, final declaration.
Variants and Related Words
- Công bố kết quả (verb phrase): to announce results. This is a more general synonym.
- Niêm yết (verb): to post up (a notice, list). This focuses on the physical act of posting.
Synonyms
- To post a list: To put up a list for public viewing.
- To publish results: To make results officially known.
- To announce a roster: To declare a finalized list of names.
Related Idioms
- While "ra bảng" itself is not typically part of a broader idiom, the concept is central to the common expression "lên bảng" (to be on the list), which means to have one's name included in the published list of successful candidates.
- Cậu ấy đã lên bảng trong kỳ thi tuyển sinh. (He was on the list in the entrance exam.)